Ehi, papà. Sono venuta per aiutarti a imballare.
Okay.
Credo che Joshy sarà il prossimo a cui lo dirò.
Okay. Vuoi che ci sia anche io?
No, lo... lo farò da solo.
D'accordo, bene, devo solo farlo venire qui, allora.
- Pensi sia pronto? - No, non lo si è mai.
E' come avere un bambino.
Hai presente... un bel giorno il bambino arriva e solo allora realizzi.
- Tesoro? - Che c'è?
Tutto bene con me?
Dio, certo.
- No, sono felice. - Davvero?
Sì, sei... sei...
sei una fonte di ispirazione.
Cioè, sono...
felice che tu possa essere te stesso.
E' quello che dovremmo essere tutti.
Non sono affari miei, ma da quanto tempo va avanti tra te e Tammy?
Non sono affari miei.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
E'... è come... non so, come...
abbiamo appena ripreso i contatti, dopo tutto questo tempo, ed è... successo!
Ora ci sentiamo ogni secondo. Non riesco a smettere di mandarle sms.
Sai, tipo: "Che fai?".
"Sto mangiando un panino". "E com'è?", "Delizioso".
Sai...
le cose che fai quando ti innamori?
Veramente no.
Quindi non sei innamorata di Len?
No. Insomma, pazienza. Cioè...
io... io... io sto... io sto con Len.
E starò con Len. Sono felice così.
Sto solo... sai, mi sto solo chiedendo come ci si sente ad essere amati
da qualcuno che è effettivamente mosso dall'amore.
Perché non gli dici quello che vuoi?
Non voglio dirlo a qualcuno. E'...
questo il punto. Non puoi dirlo a qualcuno.
Chi di voi prenderà l'enciclopedia?
Nessuno, papà.
Nessuno al mondo la vuole.
Questa è l'enciclopedia del bicentenario.
Per te è un problema se dormo qui, stasera?
Certo che no, tesoro.
Subsfactory presenta: Transparent 1x03 - Rollin'
Traduzione e synch: IAmSherlocked, Sayda, Faye_Chamberlain, LaNich
Check synch: MikeTheRock
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ma volevo che sapessi che stavo pensando a te, e...
mi è davvero piaciuto il tuo messaggio di prima, quindi...
ti prego, lasciamene altri...
perché... quando sento la tua voce...
mi sento meglio.
Okay, credo che attaccherò.
Scusa se continuo a chiamare.
Ehi, Kaya. Non so perché non mi richiami,
e sono stanco della segreteria, sai... comunque...
forse potresti pensare di rispondere e...
dire pronto?
♪ Che ti prende? ♪
♪ Che cosa vuoi, Josh? ♪
Vieni qui.
- Forza. - # Sono nel bel mezzo delle prove. #
Muoviti!
Va bene.
Un secondo, ragazzi. Che c'è?
Dove cazzo è Kaya?
Non risponde alle chiamate. Non risponde ai messaggi.
- Non lo so, amico. - Mi sta evitando?
Non saprei dirti.
Non ti ha detto che forse ci sposiamo?
- Vi sposate? - Sì.
- La amo. Gliel'ho chiesto, okay? - Oh, mio Dio.
Strano, vecchio, triste individuo.
Sposarvi? Ma dove cazzo vivi, nel mondo dei sogni?
Sei una specie di feto che non si è mai innamorato prima d'ora?
- Sì, un milione di volte. - Grazie.
Perché non mi aiuti e le dici di richiamare...
e ti assicuri che sia qui per l'incontro con Ryan?
- Cosa vuoi? - Devi venire qui,
subito, perché papà vuole che imballi tutta la sua merda
da donare al Hadassah League, quindi ora o mai più.
No, oggi non posso.
E le scatole di cereali?
Non pensare... di toccarle o aprirle.
Già, troppo tardi per questo, a dire il vero, perché...
l'ho già fatto. Carine le foto e le lettere di te e dell'orrenda Rita.
Mi ero quasi dimenticata di te e della babysitter.
Okay. O... okay, sai cosa?
Arrivo.
Sono le "moon rocks"? Le hai prese?
- Sì. - Posso vederle?
Certo.
Okay, eccole.
- Quindi sono davvero come "E"? - Sì.
Ma sai con "E" devi prendere lo Xanax quando ti scende,
altrimenti fa male al cervello?
Cosa? Nessuno me lo aveva mai detto.
Bene, ho preso l'ecstasy in modo sbagliato per anni.
Okay, che vogliamo fare? Io ho sabato e domenica liberi.
Andiamo al Joshua Tree? Non ci vado da quando ero piccola.
Mi dispiace, mi sento una stronza.
Avevo in programma una... cosa sessuale.
E non ti avevo detto...
che è quello che volevo fare con il ragazzo del... parco?
Quale ragazzo del parco?
- L'allenatore del parco. - Esci con quel tipo?
Sì, sono tornata indietro, ci siamo allenati, abbiamo iniziato a scopare, e niente.
Poi ho conosciuto il suo coinquilino, che è...
maledettamente sexy,
e ho organizzato una piccola...
notte di "sesso allo spiedo" epica.
Cos'è il sesso allo spiedo? Sembra disgustoso.
Davvero non sai cosa sia farlo allo spiedo?
Lo conosco in relazione al cibo.
- Dio, non guardi i porno? - No.
Mi disturbano, a te no?
Scusa. Aspetta.
Okay, allora, immagina che questa sia io.
Sono la candela bianca e focosa...
e questa pepiera è un ragazzo,
e questa... immagina che anche questa sia una pepiera.
Questo è l'altro ragazzo.
- Okay, quindi anche lui è nero. - Sì.
Tipico di te, Ali.
Questa pepiera indaga nella mia vagina...
da dietro,
e questa pepiera mi indaga la bocca,
e io...
giro.
Sei volgare.
Lo so.
- Va bene. - Va bene.
- Joshy sta arrivando. - Bene.
E questo cos'è? Tutto questo cos'è?
E' tutto quello che porto.
- Tutto qui? - Sì.
Mi sono svegliato nel cuore della notte, e ho detto: "Sai sono solo cose, giusto?".
Ho solo bisogno di un posto sicuro per riposare la mia "keppie".
- Ecco Joshy. - No, no. E'...
è il camion dei traslochi.
Sta per arrivare. Sei... sei sicuro di stare bene?
Fare coming out significa...
dichiararsi.
- Sto bene. - Okay.
Ti voglio bene.
Ehi, papà, sono arrivato.
Papà?
- Papà! - Eccomi.
- Ehi. - Ehi, grazie di essere venuto.
Me l'ha detto Sarah.
Senti, vuoi un po'...
non so, di tè?
Ho... la soda. Ho l'acqua, lo sai.
Non... ti faccio fare tardi al lavoro, vero?
Non lavoro in un mulino, papà.
Va bene.
Vuoi aiutarmi a portarle in macchina?
- Queste? - Sì.
Perché non me l'hai detto?
Cosa... cosa?
Sembra di stare al reparto profumi di un negozio delle Filippine.
Hai una ragazza.
Chi è?
Chi... ti trasferisci con lei?
E'... è complicato.
Certo, ci credo che è complicato.
- Vuoi che lo porti in macchina? - Sì, e dall'odore,
è 30 anni più giovane di te ed è un po' una maniaca. Sbaglio?
Non è una maniaca.
Quello è il numero del mese scorso.
Sai, che... potresti... abbonarti.
E' mia moglie che fa i conti.
Anche la mia.
Guardami. Sono... sono pieno di cattivi consigli.
Sai cosa puoi fare? Puoi incollarlo in una di quelle riviste che si occupano di terrazzi...
e giardini.
- Sono Mark. - Mort.
- L'hai preso? - Okay.
Allora, chi vuole una Charleston Chew?
- Io, ti prego. - Bene.
Chi vuole una... Abba-Zaba?
- La prendo io. - La vuoi?
- Voglio la Charleston Chew. - No, hai troppe carie.
Prenditi la mia Abba-Zaba.
- Non mi piace il burro d'arachidi. - No!
- Dammela. - No, ferma!
- Ehi, ehi. - Dammela!
- No, ferma! - Ehi, ehi, ehi!
Non voglio sentire neanche mezza parola!
♪ Parola. ♪
Guarda, guarda, guarda. Queste sono moon rocks.
- Sì, sembra crack. - No!
Me le ha date una mia amica. Ne aveva qualcuna in più. Sono fantastiche.
Dovrebbero essere meglio della "E", perché sono, tipo, MDMA pura.
Certo, questa robaccia si attacca alla tua colonna.
No, no, no, no, no. Questa è roba pura, e... e ci...
ci si riprende tranquillamente.
Il governo la dà ai veterani dell'Iraq per farli riprendere dal DPTS. E' come...
Dovremmo assolutamente fare quello che fa il governo.
Lo zio Sam vuole che ti rolli con Ali.
- Carina. - Divertente.
Dovremmo chiedere a Mike?
Ehi, Mike! Vuoi farti con noi?
Cos'hai?
Come va?
- Ehi, Josh. - Ehi.
Barry ti sta cercando. E' nella sala conferenze.
Va bene.
- Ehi. Hai un secondo? - Ehi.
Sono di fretta. Ryan è arrivato.
Dobbiamo parlare dell'incisione con Kaya e Margaux.
Sì, capisco, ma ci vorrà solo un minuto.
Mettiti comodo, perché vorrei presentarti i Drug Mules.
- Come va? - Ehi, come butta?
Te ne avevo già parlato poco tempo fa.
Li ho scoperti al South By Festival e mi hanno mandato su di giri.
E' decisamente il tuo genere, fratello.
Sono nel bel mezzo dell'organizzazione di un tour.
Dubito fortemente di averne il tempo.
Ho deciso di lasciare le Glitterish a Glenda, per un po',
giusto per cambiare un po' e darle una smossa,
mentre tu ti occuperai di questi ragazzi, e...
decideremo i dettagli più tardi, okay?
No, credo invece che ne parleremo adesso, cazzo.
Si tratta... si tratta di Kaya?
Cosa ti ha detto?
Perché se ti ha chiesto di licenziarmi,
ho il diritto di saperlo.
- Hai capito? - Sedetevi. E' tutto a posto.
- Barry, che ti ha detto? Barry? - Assaggiate quei bagel.
- Dovete sapere che... - Ehi, Barry!
Mettiti a sedere, cazzo.
- Non ne parleremo adesso. - Cosa ti ha detto?
Ha detto di non sentirsi al sicuro.
- Possiamo parlarne dopo? - Non si sente al sicuro con me?
- Possiamo parlarne dopo, cazzo? - Ma che significa?
Io ho scoperto le Glitterish.
Io le ho ascoltate quando hanno suonato "The Roxy" per la prima volta.
E tu eri quello che non voleva farle firmare per noi!
- Io l'ho protetta da te... - Amico.
E adesso tu vuoi licenziarmi, cazzo, per...
- 'Fanculo, quella stronza! - Indietro, indietro, indietro.
Sei appena stato licenziato, fratello!
Ciao.
Ehi.
Ho un'ora, un'ora intera tutta per te.
Ho cancellato l'appuntamento con Grubman. Mi sono inventato qualche stronzata.
Allora, vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Non lo so... io voglio... io...
Mi sento sempre in preda all'ansia, ultimamente. Mi sento...
mi sento tipo...
una nevrosi d'ansia.
Ne ho sentito parlare alla radio. Come se fossi...
come se fossi sempre sovraccarica.
Ti senti sempre sovraccarica?
Spiegami come?
Come fai ad essere sovraccarica? C'è Sylvia 24 ore su 24.
Non so se te ne sei accorto,
ma gestisco io Sylvia e...
sono in tipo...
quattro comitati all'Ivanhoe, ai programmi di sensibilizzazione dei genitori alla "J",
e mi sto allenando per il triathlon.
Devo nuotare nell'oceano per raccogliere fondi contro il cancro al seno,
perché spero che un giorno...
qualcuno nuoti per me, se io avessi il cancro al seno.
Tesoro...
stai bene? Voglio dire... ti senti bene?
Oh, mio Dio.
Non voglio che ti incazzi con me.
Non sono arrabbiato.
D'accordo, ti ricordi quella cooperativa per cui lavoravo all'università?
Non ti ho detto che ci vivevo anche.
- Forse me l'hai detto. - Ah, sì? Bene.
Ma non ti ho detto che... che ci ho vissuto con...
con... con Tammy.
Tipo nella... nella mia camera, insieme a lei.
Nel mio letto, a dirla tutta.
Ero innamorata di lei, Len.
Io...
sono innamorata di lei.
Chiamo subito la dottoressa Schomberg...
- non abbiamo parlato molto ultimamente. - No, Len.
- Sì, la chiamo subito. - No, non...
non ha a che fare con noi. Non si tratta di noi.
Si tratta di me. Len...
- Dobbiamo parlarne con lei. - Sono io.
- Prendo appuntamento e ne parliamo con lei. - Len, sono io.
Sono io.
Non puoi fare così, lo sai, vero?
Non so come fare diversamente.
Sono appena stato da Barry.
- Papà, ti richiamo, okay? - Che sta succedendo?
Dimmi che non gli hai detto di licenziarmi.
Sì, gli ho detto di licenziarti.
Porca miseria, cosa dovevo fare?
Non avresti mai lasciato perdere questa storia del bambino.
Sì! E' una cosa importante.
Forse non capisci cosa significhi, ma per me è importante, cazzo.
Ho fatto cazzate per tutta la vita. Adesso voglio fare la cosa giusta.
E per cosa giusta, intendi andare a vivere in montagna,
e io che corro sputando latte dalle tette?
- Va bene, è stata un'idea stupida. - Perché ci tieni tanto a me, Josh?
E' stata un'idea stupida, mi dispiace.
Josh, questa è solo la seconda volta che vieni a casa mia, okay?
E non è che viva a Venezia.
Echo Park e Silver Lake sono tipo...
non so neanche dove finisce uno e comincia l'altro.
D'accordo, frena. Senti...
tu non mi hai mai chiesto di venire.
Sarei venuto, se mi avessi invitato.
Un ragazzo normale viene e basta.
D'accordo. Adesso sono qui. Ora sono qui e continuerò a venire.
- Entro in casa e non sei invitato. - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Va bene... - Non...
Kaya, come è successo?
Va bene... ascolta, c'è il nostro bambino, lì dentro...
e non credo tu abbia capito quanto sia importante...
Ho già abortito.
Quando?
Ieri...
ho preso quattro Tylenol, non ho avuto problemi.
Non ce l'ho fatta. Me la sono fatta sotto con Josh.
Mi dispiace molto. I ragazzi sono i più difficili.
- Sono i più difficili. - Lo sono!
- Perché? - Beh, perché...
non smettono mai di vederti come il loro...
padre, e le ragazze sono più comprensive...
penso siano più sensibili.
- Perché non usciamo? - Dove?
Beh, sai, troveremo un posto a WeHo... e usciamo solo per bere qualcosa.
Devo dirlo ad Ali.
Niente sembra giusto, finché non lo faccio.
Mike, mi servono tre bicchieri d'acqua, per favore.
Sta per succedere un bel casino.
Okay, se vado troppo fuori, dovete solo farmi da guida.
Davvero?
Pensi di poter gestire noi due?
Ti prego! Sai che mi alleno.
Ne abbiamo una bella carica.
Per te...
Salute, gente!
Ragazzi, quello che abbiamo appena preso era del cianuro.
Vi prendo in giro!
Ehi, avete chiamato Tammy Cashman,
sapete cosa fare, perciò fatelo!
Tesoro, l'ho fatto...
ho lasciato Len.
Oh, mio Dio...
sai cosa? Penso che andrà tutto bene... penso andrà tutto bene...
devo solo...
dirlo ai bambini.
Li... li porto da mio padre, domani... devo dirglielo domani? Dio, non so!
Dove sei, tesoro? Ho bisogno di parlarti. Mi chiami, per favore?
Mi sembra di amoreggiare con un orso...
ecco come dovevano sentirsi le donne delle caverne...
Sai cosa sembri?
Un gatto!
Un gatto selvatico.
Avevo un gatto da bambino...
Eravamo dei bambini...
Derek, Derek...
sei troppo lontano da noi.
- Perché sei così lontano? - Non lo so, solo...
ho una fottuta sete!
Dovresti baciarmi...
sono 70% acqua...
Ciao, Mike... mi stai denudando...
Mike mi sta denudando...
E' questa la mia fighetta?
Sì... è la tua fighetta.
Dove stai andando?
Darò a Mike la tua fighetta, così Mike ha la fighetta di Derek...
- perché io sono la vostra nave, ragazzi... - Cosa?
che vi porta l'uno all'altro, così potete scoparvi...
- in questa stanza... - Cosa?
- perché questo è... - No.
quello che avete voglia di fare...
- No... no... - Voi volete davvero...
- fare l'amore... - Cosa?
Con questo abbiamo chiuso.
Questa è la tua puttanella...
Perché devo andarmene?
Ciao...
Spero che Mike stia bene. Mike sta bene?
Ciao.
Adoro la tua auto...
è così carina...
Penso che sia così che ci si sente in un utero...
ma probabilmente non puoi fare così con le tue braccia.
Hai una faccia così carina.
Da dove vieni?
Vengo dall'Armenia.
Tutta la tua famiglia è là?
- Sì. - Sei triste per questo?
Essere vivi... significa essere infelici.
Posso avere un barretta di cioccolato?
Sì, certo.
Sono per clienti come te...
c'è anche il mio biglietto da visita, lì dietro...
potrei portarti all'aeroporto o da qualche altra parte, qualche volta, sai?
Ti chiami... Tigran...
Compri queste barrette di cioccolato...
solo per la gente che si fa un giro sulla tua auto?
Certo. Vado da Costco.
E' così...
incredibilmente gentile che tu vada fino da Costco per comprare queste barrette...
e mi dispiace così tanto per il genocidio armeno...
IO E TE POTREMMO ESSERE UNA FAMIGLIA...
E' ASSURDO CHE IO VOGLIA SPOSARTI?
TI AMERO' PER SEMPRE.
Grazie, Tigran.
Ascolta... spero che mi darai cinque stelle, che dici?
Puoi contarci!
Cinque stelle, senza dubbio!
Sta' attenta!
Ciao, papà...
vuoi venire a trovarmi?
Sì! Ora è il momento ideale... mi piacerebbe molto!
www.subsfactory.it